جدیدترین‌های «عبارتی یک»:

فوت و فنی که یک ترجمه را خوب یا بد می‌کند

 گاهی مترجم با واژگان یا اصطلاحاتی روبه‌رو می‌شود که نمی‌شود آن را به‌راحتی و طبیعی ترجمه کرد و مترجم با دانش خود دنبال معادلی می‌گردد که به بهترین شکل مفهوم جمله را برساند. بااینکه ترجمه تحت‌اللفظی امری اشتباه است، اما گاهی مترجم با بینش خود و تسلطش به متن تصمیم می‌گیرد اینگونه ترجمه کند. مثلاً رضا علیزاده در ترجمه کتاب «یک میلیون جرینگی» به ضرب‌المثلی برخورد کرده که معادل فارسی آن عبارت «هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد» بوده، اما به‌جای این عبارت، ترجمه لفظی خود عبارت یعنی «برای درست‌کردن نیمرو باید تخم‌مرغ بشکنی» آورده شده است. ترجمه چنین عبارتی با اینکه تحت‌اللفظی به‌حساب می‌آید؛ اما به مفهوم جمله آسیبی نمی‌رساند و برعکس نشان می‌دهد مترجم با تسلطی که...


بیانیه وحید حقانیان و ایجاد یک جنجال سیاسی تازه/ داغی که سازمان محیط زیست بر دل جامعه خبرنگاری کشور نشاند/ گلات قهرمانی؛ عبارتی که وارد ادبیات فوتبالی کشور شد/ افزایش گمانه‌ها پیرامون اعضای احتمالی کابینه رئیسی  

کاربران اینترنتی روزانه و پیاپی در حال جست و جوی مفاهیم و عبارت های متفاوتی در موتورهای جست و جوگر به ویژه گوگل هستند که رصد و ارزیابی پرتکرارترین و نیز مهم ترین این مفاهیم، قابل تأمل است. به ویژه از این بابت که می تواند به ابزاری برای رصد دغدغه های مردمی از سوی مسئولین و تلاش برای رفع و رجوع این مسائل باشد. به گزارش «تابناک»، در تیر 1400 همانند سایر ماه های سال فضای مجازی و به صورت مشخص اینترنت به بستری برای داغ شدن بسیاری از مفاهیم و عبارات مهم و پرتکرار تبدیل شد که در این بسته به برخی از این موارد اشاره می شود. در بازه زمانی مورد اشاره مفاهیم و عباراتی چون...


زوال اسرائیل، عبارتی پر جست و جو در آستانه ۱۳ آبان/ ژیگولو؛ واژه‌ای برای اشاره به یک ناهنجاری اجتماعی/ کارنامه ضعیف، برای چندمین بار مسکن ملی را ترند کرد/ مسابقات پویا دادمرز زیر ذره بین علاقمندان به کشتی

روزانه عبارت و مفاهیم متعدد و صد البته متفاوتی از سوی کاربران فضای مجازی در شبکه‌های اجتماعی و موتور‌های جستجوگر جست و جو می‌شود؛ مفاهیمی که بعضاً با تحولات خبری در جریان ارتباط تنگاتنگی دارند و کاربران به دنبال اطلاعات بیشتری در مورد آن‌ها هستند.  در بسته خبری پیش روی به مهم‌ترین مفاهیم جست و جو شده و بیان دیگر ترند‌های گوگل در چهل و هشت ساعت اخیر اشاره شده است. به گزارش «تابناک»؛ در بازه زمانی مورد اشاره، مفاهیم و عباراتی چون «کشتی پویا دادمرز»، «زین الدین زیدان»، «ژیگولو چیست؟»، «مسکن ملی»، « زوال اسرائیل» و... از مهم‌ترین موضوعاتی بود که کاربران ایرانی در اینترنت به دنبال اطلاعاتی در مورد آن‌ها بودند. کشتی پویا دادمرز با برگزاری مسابقات...


هر دقیقه یک تصادف در سطح معابرشهر تهران روی می‌دهد

رازقی گفت: روزانه ۱۷۰۰ تصادف اعم از جرحی و خسارتی در تهران رخ می‌دهد به عبارتی هر دقیقه یک تصادف در سطح معابرشهر تهران روی می‌دهد. به گزارش برنا؛ سرهنگ "محمد رازقی" ، معاون عملیات پلیس راهور تهران بزرگ در همایش مهندسی و ایمنی ترافیک که در ستاد فاتب برگزار شد گفت: شهر تهران جمعیتی حدود ۹ میلیون نفر دارد. در این شهر روزانه حدود ۱۷۰۰ تصادف رخ می‌دهد و به عبارتی دیگر می‌توان گفت که هر یک دقیقه یک تصادف در معابر پایتخت رخ می‌دهد. او شمار موتورسیکلت‌ها در تهران را 4 میلیون و ۲۰۰ هزار دستگاه اعلام کرد و گفت: معادل همین تعداد نیز خودرو در تهران شماره‌گذاری شده و علاوه بر آن تعداد قابل توجهی خودرو نیز...


تطابق چشم 429 میلیون ساله یک فسیل با زنبورهای امروزی

محققان با بررسی چشم 429 میلیون ساله یک فسیل دریایی کشف شده اعلام کردند که این چشم بسیارشبیه به چشم زنبور های عسل امروزی است. به گزارش ایران آنلاین به نقل از ساینس، میکروسکوپ دیجیتالی که برای مطالعه فسیل کشف شده مورد استفاده قرار گرفته جزئیاتی از چشم باستانی را به خوبی نشان داده است. فسیل موجود عجیب دریایی نخستین بار در سال 1846 میلادی در جمهوری چک کشف شد . تجزیه و تحلیل چشم این فسیل روشن کرد که حیوان از راسته بند پایان سخت پوست بوده است. دکتر "بریژیت شونمن " نویسنده و محقق دانشگاه کلن در این باره گفت: این تشابه موازی شگفت آور است .به عبارتی اصول دید در بسیاری از حشرات با سخت پوستان...


معمای سکوت و سقوط در آغاز جنگ!

پایگاه خبری جماران،امین کریم الدینی: هنوز تفسیرهای تاریخ معاصر در چالش و نقد با یکدیگر سعی می کنند؛ ساده ترین مسائل دهه نخست را از تیرگی ابهام خارج کند. اما این روند بسیار کند سپری می شود؛ و این کندی، درس های ما از تاریخ را همواره به تعویق و تأخیر می اندازد. با محسن رشید رییس سابق دفتر مطالعات و تحقیقات جنگ، پرسشی چالش برانگیز را در میان گذاشته ایم که از منظر برخی از تاریخ نگاران جنگ پاسخ به آن اهمیت زیادی دارد؛ این که: چرا ایران از نظر قدرت نظامی و سیاسیبرای جلوگیری از حمله عراق ناتوان بود؟ همچنین چرا بیش از 15 هزار کیلومتر از شهرها و مناطق مرزی ایران به مدت 20ماه در اشغال نیروهای...


حکم دروغگویی خواستگار در مورد مدرک تحصیلی چیست؟

یکی از مواردی که فریب یکی از طرفین توافق در آن دارای آثار خاص نسبت به سایر عقود می‌باشد، فریب در ازدواج است. میزان: عقد نکاح همچون سایر عقود با توافق حداقل دو اراده محقق می شود و مانند هر عمل حقوقی دیگری دارای آثار مخصوص به خود می باشد. این در حالی است که با توجه به اهمیت و ماهیت خاص عقد ازدواج، قانونگذار احکام و قواعدی جدا از سایر عقود معین برای آن وضع کرده است. اما آنچه را که می‌توان مشترک مابین نکاح و سایر عقود معین انگاشت، فریب دادن یکی از طرفین عقد به انعقاد آن عقد می باشد.موردی که در هر عقد و توافقی ممکن است اتفاق افتد، مع هذا آنچه که این دو را...


وقتی هیچ گرهی از معضل طلاق باز نمی‌شود

براساس آمارهای ثبت احوال در ۹ ماهه منتهی به پایان آذرماه ۹۵ روزانه ۲۵ طلاق در استان فارس به ثبت رسیده است.به گزارش تسنیم از شیراز، طلاق یکی از معضلات اجتماعی است که در سال‌های اخیر شاهد افزایش چمشگیر آن در جامعه هستیم، گواه آن نیز راهروهای دادگاه‌های خانواده است که روزانه زوج‌های بسیاری برای گرفتن حکم طلاق پشت در شعبه‌های آن منتظر نشسته‌اند.براساس آمار ثبت احوال کشور در 9 ماهه منتهی به پایان آذرماه 95 در کل کشور 535 هزار و 670 ازدواج و 135 هزار و 667 طلاق به ثبت رسیده به عبارتی دیگر در مقابل هر 3.9 ازدواج یک طلاق در کشور ثبت شده این آمارها نشان می‌دهد که روزانه 492 طلاق و ساعتی 20 طلاق در...


وعده دولت کار دست زوج‌هاي جوان داد ‌+نمودار

خبرگزاري آريا - براساس آمارهاي ثبت احوال در 9 ماهه منتهي به پايان آذرماه 95 روزانه 25 طلاق در استان فارس به ثبت رسيده است.به گزارش مشرق، طلاق يکي از معضلات اجتماعي است که در سال‌هاي اخير شاهد افزايش چمشگير آن در جامعه هستيم، گواه آن نيز راهروهاي دادگاه‌هاي خانواده است که روزانه زوج‌هاي بسياري براي گرفتن حکم طلاق پشت در شعبه‌هاي آن منتظر نشسته‌اند.براساس آمار ثبت احوال کشور در 9 ماهه منتهي به پايان آذرماه 95 در کل کشور 535 هزار و 670 ازدواج و 135 هزار و 667 طلاق به ثبت رسيده به عبارتي ديگر در مقابل هر 3.9 ازدواج يک طلاق در کشور ثبت شده اين آمارها نشان مي‌دهد که روزانه 492 طلاق و ساعتي 20...


وقتی هیچ گره‌ای از معضل طلاق باز نمی‌شود/وعده دولت کار دست زوج‌های جوان داد ‌

براساس آمارهای ثبت احوال در ۹ ماهه منتهی به پایان آذرماه ۹۵ روزانه ۲۵ طلاق در استان فارس به ثبت رسیده است. به گزارش خبرگزاری تسنیم از شیراز، طلاق یکی از معضلات اجتماعی است که در سال‌های اخیر شاهد افزایش چمشگیر آن در جامعه هستیم، گواه آن نیز راهروهای دادگاه‌های خانواده است که روزانه زوج‌های بسیاری برای گرفتن حکم طلاق پشت در شعبه‌های آن منتظر نشسته‌اند.براساس آمار ثبت احوال کشور در 9 ماهه منتهی به پایان آذرماه 95 در کل کشور 535 هزار و 670 ازدواج و 135 هزار و 667 طلاق به ثبت رسیده به عبارتی دیگر در مقابل هر 3.9 ازدواج یک طلاق در کشور ثبت شده این آمارها نشان می‌دهد که روزانه 492 طلاق و ساعتی 20...


متخصصان جراحی پلاستیک: هیچ انسانی در یک جلسه خوش اندام نمی شود/پیکرتراشی عبارتی نامناسب برای انواع ساکشن

داشتن اندام مناسب ایده آل بسیاری از افراد است، به گونه ای که برای دست یافتن به آن گاهی به راهکارهای خطرناکی همچون کشیدن چربی های بدن (ساکشن) و عنوان